※ 請前往「蔡英文論文門調查站」的相關頁面查看全文 https://is-tsai-lse-dr.blogspot.com/2020/08/blog-post.html
※ 蔡英文論文下載方式請見 https://www.ncl.edu.tw/information_237_10588.html
＊感謝頁（ 共0.5頁 ）
— 第1行：無盡的感謝 / acknowledgements→誤寫成acknowledgement
— 第2行：指導教授 / supervisor→誤寫成superviser
— 第2行：Michael J. Elliott→兩個t字型不同，增補影響字間——值得注意的是，學籍卡上也少了一個t
— 第7行：細緻的 / meticulous→s為手寫
＊論文摘要（共1.5頁）
— 第1頁，第11行：自動出口設限（VERs）的restraints→誤寫成restriants
— 第1頁，第11行：多種纖維協定（MFA）的Arrangement→誤寫成Arrangements
— 第1頁，第14行：政權 / regimes→s為手寫
— 第1頁，第15行：關稅及貿易總協定（GATT）的Tariffs→誤寫成Tariff
— 第1頁，第21行：國際貨幣基金會（IMF）的Fund→誤寫成Funds
— 第1頁，第23行：比較優勢 / comparative advantage→誤寫成advantages
— 第2頁，第5行→two之前的字間過寬
— 第2頁，最後一行：Finally, the candidate puts forwards her own proposal. （最後，候選人提出自己的建議）→自稱博士候選人
※ 1948年即有中文譯名的GATT被蔡英文在1983年的《政大法學評論》上譯成「一般關稅及貿易協定」，MFA則被誤譯成「多邊纖維協定」，另外還有「比較優勢」譯為「比益利益」、「普遍優惠制度」譯為「一般優惠制度」！
＊目錄（共5頁）
目錄分類問題
— 第1頁，第1部分，第3章→分類碼與全書其他章節不同
— 第4、5頁，第2部分第4、5章與第3部分第1、2章→分類碼與全書其他章節不同
目錄編碼錯誤
— 第1頁，第1部分，第2章（C）→誤寫成B（p.18正確）
— 第1頁，第1部分，第3章（A）（d）細項1：Steel Crisis in the United States→正文並未出現此標題
— 第1頁，第1部分，第3章（B）（a）：General→正文並未出現此標題
— 第1頁，第1部分，第3章（B）（b）：Textile Trade→p.51缺乏分類碼（b）
— 第1頁，第2部分，第1章標題→目錄正確，p.61則多了（A）
— 第1頁，第2部分，第1章（C）→誤寫成c（p.62正確）
— 第2頁，第2部分，第2章（B）（5）（a）（ⅳ）→誤寫成iV（p.130正確）
— 第5頁，第3部分，第2章，第1節（A）與（B）→p.330、p.337缺乏分類碼（A）、（B）
— 第5頁，第3部分，第2章最後一行：Proposal of This Thesis（論文提案）→加劃底線，缺乏分類碼
目錄文字錯誤
— 第1頁，第1行：目錄 / Table of Contents→誤寫成CONTENT
— 第1頁，第1部分，第1章（A）：關稅及貿易總協定（GATT）的General→誤寫成Ceneral（p.1正確）
— 第1頁，第1部分，第2章（B）（4）：環境的 / environmental→誤寫成Enviromental（p.17已手寫修正）
— 第1頁，第1部分，第2章（C）（3）（b）（ⅰ）：Optimum Tariff→目錄正確，p.22則誤寫成Otimum
— 第1頁，第1部分，第3章（A）（b）：保證 / guarantee→誤寫成Quarantee（p.31正確）
— 第1頁，第1部分，第3章（A）（c）：溫帶 / temperate→誤寫成Temporate（p.34犯同樣錯誤）
— 第1頁，第1部分，第3章（A）（c）：乳製品 / dairy→誤寫成Diary（p.38正確）
— 第2頁，第2部分，第1章（D）（2）（f）：Drawbacks of Import Charges→目錄正確，p.72則誤寫成Changes
— 第2頁，第2部分，第2章（B）（4）（c）：Qualitative Guidelines for the Determination of Trade Effects→目錄正確，p.112則誤寫成Quantitative
— 第3頁，第2部分，第3章（B）（1）（a）（ⅲ）：定義 / definition→誤寫成Defition（p.177正確）
— 第4頁，第2部分，第4章，第1節（B）：前提 / prerequisite→誤寫成Prerequisits（p. 203犯同樣錯誤）
— 第4頁，第2部分，第4章，第1節（E）：光 / light→誤寫成Lignt（p.208正確）
— 第5頁，第3部分，第1章，第5節：草案 / draft→誤寫成Drafe（p.318正確）
— 第5頁，第3部分，第1章：結論 / conclusion→目錄正確，p.328則誤寫成Cnclusion
— 第5頁，第3部分，第2章，第1節（B）建議 / proposal→目錄正確，p.337則誤寫成Prposal
前後標題差異（上述部分不再重複，其他二十多個單純為單複數、大小寫和符號差異的部分暫不列入）
— 第1頁，第1部分：A World in Transition→雖然篇名頁的標題與目錄相同，但是p.1在前面多了General Background－－－
— 第1頁，第1部分，第3章（A）：Conflicts between Developed Countries→p.28在前面多了Trade
— 第1頁，第1部分，第3章（A）（d）細項2：Steel Crisis in the EEC→p.42為in Europe
— 第1頁，第1部分，第3章小結Conclusion→p.55多了－－－Sectoral Approach to Trade Conflicts
— 第1頁，第2部分篇名Law of Subsidies, Dumping and Market Safeguards→此為1984年「教師資格審查履歷表」中的博士論文題目！目錄的標題下方似有塗改痕跡，而且各章的大寫羅馬數字字型與他處不同！在未編碼章節頁的標題中，第3章未寫上篇名為何，第1、2章沒有寫出Market，第4、5章寫成Market Safeguard！
— 第2頁，第2部分，第1章（E）標題→p.76在後面多了（Domestic Subsidies）
— 第2頁，第2部分，第2章標題Law of Subsidies under the GATT→在p.93和未編碼章節頁的標題中，沒有Law of；此外p.93在下面多了Introduction to the GATT Legal System
— 第2頁，第2部分，第2章（A）：Introduction of pre-1979 Law of Subsidies→p.95為Introduction to Pre-1979 Subsidy Law under the GATT
— 第2頁，第2部分，第2章（B）（4）：General Substantive Obligation Regarding Subsidies→p.100為Substantive General Obligation…
— 第2頁，第2部分，第2章（B）（4）（a）：Nullification of Impairment of Benefits Accruing to Contracting Parties and Signatories→p.101少了Contracting Parties and
— 第3頁，第2部分，第2章（B）（6）（b）（ⅳ）：Causal Link between Export Subsidy Practice and Increased Exports→p.143為Causal Relationship between …Practices …
— 第3頁，第2部分，第2章（B）（10）（d）：Mutually Acceptable Solution→p.155為Mutually Satisfactory Solutions
— 第3頁，第2部分，第3章標題Law of Countervailing Duties→在p.172和未編碼章節頁中的標題則為Countervailing Duties under the GATT，而且p.172還誤寫成GATTT
— 第3頁，第2部分，第3章（A）Introduction to Pre-1979 Countervailing Duty Law→p.172在後面多了under the GATT
— 第4頁，第2部分，第4章，第2節（B）（2）（b）：Price at the Exporting Country other than the Country of Origin→p.220第二個字為in
— 第4頁，第2部分，第4章，第2節（D）：Determination of Dumping by Developing Countries→p.227以in the Case of 取代by
— 第4頁，第2部分，第4章，第2節（H）：Provisional Measures, Imposition of Duties and Retroactivity→p.230在of後面多了Antidumping
— 第4頁，第2部分，第4章，第2節（I）：Antidumping Action on Behalf of A Third Country→p.231少了Action
— 第4頁，第2部分，第4章，第3節（B）（2）：U.S. Trigger Price Mechanism→p.239前面少了U.S.，後面多了（TPM）
— 第4頁，第2部分，第4章，第3節（B）（3）：EEC Basic Price System→p.244前面多了The
— 第4頁，第2部分，第5章，第1節（C）：Political Aspect of Safeguard Action→p.255在of後面多了Emergency，最後一個字為Actions
— 第5頁，第2部分，第5章，第2節（A）（2）（c）：Causation: Increased import, and Unforeseen Development and Concession→p.271為…Import…Developmnts（錯字）…Concessions
— 第5頁，第2部分，第5章，第2節（A）（2）（f）：Like or Directly Competitive Products－－－Producers (industry) →p.275為…Competitive Product (Industry)
— 第5頁，第3部分，第1章，第1節：Domestic Antidumping / Countervailing Duty Law→p.300為…Antidumping and Countervailing duty laws
— 第5頁，第3部分，第5章，第7節：Sectoral Exception to the General Rules: the MFA→p.325冒號前面多了of the GATT
— 第5頁，第3部分，第5章，第7節（A）：Article XIX and Article 3 of the MFA→p.326少了of the MFA
※ 章節分類方式前後不一，而且僅標示出10個頁碼！全書共416頁（LSE黑皮書缺pp.5－10），其中有兩頁呈現相同的編碼（p.295），另有32個頁面未進行編碼：書名頁（出現2次）、中文聲明與附件（3頁）、獻詞（1頁）、感謝頁（1頁）、論文摘要（2頁）、以及正文的篇名頁和章節頁（8頁）、最後面的參考書目（10頁）都沒有列在目錄（5頁）上，甚至沒有指出以羅馬數字編碼的「緒論」（18頁）存在！
資料原始出處
https://is-tsai-lse-dr.blogspot.com/2020/08/blog-post.html
本部落格目錄
https://thesisgate2019.pixnet.net/blog
